1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,882
CAYÓ A LA TIERRA.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,136
LA ESTRELLA CAÍDA QUEMADA
COMO LUZ ETERNA

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,138
Y FUENTE ÚLTIMA
DE PODER,

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,975
QUE SE CONOCIÓ
COMO LA LLAMA VIRIDIANA.

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,145
DE ESTA LLAMA
SURGIÓ DOS CARRERAS.

8
00:00:20,395 --> 00:00:24,107
PRIMERO, LAS BESTIAS REPTILIANAS,
DEFENSORES DE LA LLAMA,

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
ENTONCES LOS ELFOS,

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,360
CADA UNO EN POSESIÓN
DE UN AMULETO

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
CONTENIENDO
EL PODER DE LA LLAMA.

12
00:00:29,237 --> 00:00:31,990
ALGUNOS RESUELTOS
PARA PERMANECER AISLADO,

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
GUARDANDO LA LLAMA
DONDE CAYÓ,

14
00:00:34,242 --> 00:00:36,745
EN LO PROFUNDO DE LAS MONTAÑAS
DE NORTEFALIA.

15
00:00:36,995 --> 00:00:40,957
LA MAYORÍA ELIGIÓ VIVIR
ENTRE LOS HUMANOS,

16
00:00:41,207 --> 00:00:43,168
CON LA ESPERANZA DE UNA VIDA MEJOR.

17
00:00:43,418 --> 00:00:46,963
PERO LOS HUMANOS HAN COMENZADO
PARA ESCLAVAR A LOS ELFOS

18
00:00:47,213 --> 00:00:50,383
Y EXPLOTAR SUS DONES.

19
00:00:50,633 --> 00:00:53,178
HAY MURMULOS
QUE ESTE ES EL PRINCIPIO

20
00:00:53,428 --> 00:00:54,971
DE LA GRAN PROFECÍA.

21
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
DICE
DE UNA LUMINARIA PODEROSA

22
00:00:59,392 --> 00:01:03,980
QUIEN SE LEVANTARÁ
EN UNA ERA DE GRAN turbulencia.

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,609
AQUÍ ES DONDE
NUESTRA HISTORIA COMIENZA.

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
¡GUARDIAS, POR AQUÍ!

25
00:01:25,877 --> 00:01:28,463
BEASLEY, NO VEO
CUALQUIER CIERVO.

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,008
DEBIERON HABERSE ESCAPADO.

27
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
PASAMOS POR LA FRONTERA
HACIA NORTEFALIA.

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
VOLVAMOS.

29
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
ES SÓLO POR DEPORTE, SEÑOR.

30
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
PERSIGAMOS AL VENADO.

31
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
NO, LAS BESTIAS
CORRE LIBRE AQUÍ.

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
NO ES SEGURO, NI LO ES
FIEL A NUESTRO TRATADO.

33
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
VENIR.

34
00:01:46,690 --> 00:01:48,733
[RUGIDO FEROZ,
Relinchos de caballo]

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
¡BEASLEY!

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,222
¡BEASLEY!

37
00:02:20,807 --> 00:02:21,975
BEALEY...

38
00:02:45,457 --> 00:02:47,917
[LLORANDO]

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
SIMPLEMENTE NO PUEDE SER VERDAD.

40
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
¿CÓMO ES POSIBLE?

41
00:03:13,777 --> 00:03:16,196
SIMPLEMENTE NO PUEDE SER VERDAD.

42
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
¿CÓMO ES POSIBLE?

43
00:03:25,288 --> 00:03:27,123
MUCHO MEJOR.

44
00:03:42,180 --> 00:03:45,642
A ti te invoco
JUNTO AL MAR ILUMINADO POR LA LUNA,

45
00:03:45,892 --> 00:03:50,021
LA PIEDRA DERECHA,
Y EL ÁRBOL TORCIDO.

46
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
ESPEJO, ESPEJO, EN LA PARED,

47
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
¿QUIÉN ES MÁS JUSTO?
¿DE TODOS ELLOS?

48
00:03:59,531 --> 00:04:02,701
TÚ LO ERES MI REINA.

49
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
¿ISABELA?

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,502
TIENE EL PRÍNCIPE
¿LLEGÓ DE NORTHFALIA?

51
00:04:12,752 --> 00:04:14,337
NO, SEÑORA.

52
00:04:14,587 --> 00:04:17,340
ESTA MUY DISTANCIA
DEL TRONO NORTEFALIANO.

53
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
AÚN TE NEGAS A CONFESAR

54
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
QUE LA LLAMA
¿ESTÁ EN LA TIERRA DEL PRÍNCIPE?

55
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
COMO HE DICHO ANTES,

56
00:04:31,187 --> 00:04:33,732
LA LLAMA ES SOLO
UN MITO, SEÑORA.

57
00:04:38,486 --> 00:04:41,406
[ORINAR]

58
00:04:46,786 --> 00:04:47,786
¡AAH!

59
00:04:49,039 --> 00:04:50,373
QUE ES UN CAZADOR
DE VALLE BLANCO

60
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
HACIENDO EN MIS TERRENOS?

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,418
¿TU TIERRA?

62
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
OH, LO SIENTO MUCHO, SEÑOR.

63
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
ESTABA CAZANDO LAS BESTIAS
POR ORDEN DE LA REINA.

64
00:04:58,548 --> 00:05:03,386
CAZA EN TIERRA DEL NORTE
SE CONSIDERA UN ACTO DE GUERRA.

65
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
DISCULPAS, SEÑOR.
TODO FUE INOCENTE.

66
00:05:06,222 --> 00:05:08,016
REGRESA A TU REINO.

67
00:05:08,266 --> 00:05:10,101
Y SÁBATE LOS PANTALONES,
POR EL AMOR DEL CIELO.

68
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
SÍ, SEÑOR.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
¿UN ERROR INOFENSIVO, SEÑOR?

70
00:05:16,399 --> 00:05:19,819
NO. NO ES UN DÍA
DESDE LA MUERTE DEL REY,

71
00:05:20,070 --> 00:05:21,710
Y YA VIOLAN
NUESTRO TRATADO DE PAZ.

72
00:05:21,905 --> 00:05:23,656
NO PODEMOS PERMITIRNOS
OTRA GUERRA, SEÑOR.

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
LO SÉ.

74
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
ASÍ QUE DEBO ENCONTRAR UNA MANERA DE
HACER LAS PAZ CON LA REINA

75
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
ESO ES MÁS DURADERO.

76
00:05:31,581 --> 00:05:32,832
ASI DEBE SER
UN MATRIMONIO, ENTONCES.

77
00:05:33,083 --> 00:05:35,210
VALLE BLANCO
CODICIA NUESTRA TIERRA

78
00:05:35,460 --> 00:05:37,504
Y NO TENEMOS
LOS RECURSOS
PARA LUCHAR CONTRA ELLOS.

79
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
PARECE BENEFICIOSO
PARA AMBOS REINOS.

80
00:05:42,050 --> 00:05:44,969
[PASOS CORRIENDO]

81
00:05:53,895 --> 00:05:55,355
[RESPIRACIONES JADEADAS]

82
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
[RUGIDO, gruñido]

83
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
[GRITOS]

84
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
SIRE, TU LIDERAZGO
ES IMPRESIONANTE,

85
00:06:11,496 --> 00:06:12,872
¿PERO Y TU FELICIDAD?

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,874
¿MI FELICIDAD?

87
00:06:15,125 --> 00:06:19,212
NO QUIERES ENCONTRAR EL AMOR,
¿COMO LO HICIERON TUS PADRES?

88
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
DEBO HACER LO CORRECTO
POR EL REINO.

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
¿PADRE?

90
00:07:10,013 --> 00:07:11,681
LA REINA ESTÁ ESPERANDO.

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
MI REINA.

92
00:07:23,485 --> 00:07:26,780
SU ALTEZA REAL,
PRECIO ALEJANDRO DE NORTHFALIA.

93
00:07:39,584 --> 00:07:41,503
LO SIENTO VERDADERAMENTE
POR SU PÉRDIDA.

94
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
ES DE VERDAD
UNA GRAN PÉRDIDA PARA TODOS NOSOTROS.

95
00:07:47,175 --> 00:07:49,469
ES SIMPLEMENTE
NO PUEDE SER VERDAD.

96
00:07:49,719 --> 00:07:51,137
¿CÓMO ES POSIBLE?

97
00:07:54,015 --> 00:07:55,684
AQUELLAS BESTIAS HORRIBLES.

98
00:07:55,934 --> 00:07:57,977
HE ENVIADO A MIS HOMBRES
PARA MATARLOS A TODOS.

99
00:07:59,312 --> 00:08:00,605
SÍ, SU ALTEZA.

100
00:08:00,855 --> 00:08:03,316
ENCONTRAMOS A UNO DE TUS HOMBRES
EN EL CAMINO AQUÍ

101
00:08:03,566 --> 00:08:05,527
EN TIERRA DEL NORTE.

102
00:08:05,777 --> 00:08:06,903
ESO ES TERRIBLE
ERROR.

103
00:08:07,153 --> 00:08:09,823
AUNQUE, POR CLARO, SI
TE GUSTARÍA NUESTRA AYUDA

104
00:08:10,073 --> 00:08:11,258
ERRADICANDO A ESAS BESTIAS
DESDE TU TIERRA,

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,367
NO TIENES MÁS QUE PREGUNTAR.

106
00:08:12,617 --> 00:08:13,617
GRACIAS, PERO NO.

107
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
EN MI REINO,
DEBEMOS VIVIR EN ARMONÍA

108
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
CON TODAS NUESTRAS CRIATURAS.

109
00:08:20,083 --> 00:08:22,168
ESTOY MUY CONTENTO
QUE EL QUERIDO REY

110
00:08:22,419 --> 00:08:23,729
TENÍA LA OPORTUNIDAD DE FIRMAR
EL TRATADO DE PAZ

111
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
ANTES DE MORIR.

112
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
Y AÚN,
DE ALGUNA MANERA ME PREGUNTO

113
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
SI SE MANTIENE...

114
00:08:31,344 --> 00:08:33,430
SIN EL MISMO REY
AQUÍ PARA DEFENDERLO.

115
00:08:36,349 --> 00:08:40,729
QUIZÁS SI ESTÁBAMOS
PARA CONSIDERAR...

116
00:08:40,979 --> 00:08:42,689
UNA UNIÓN
DE NUESTROS REINOS.

117
00:08:49,946 --> 00:08:51,531
LA AUDACIA.

118
00:08:55,076 --> 00:08:56,828
TE ATREVES A HABLARME
DEL MATRIMONIO

119
00:08:57,078 --> 00:08:58,718
MIENTRAS MI QUERIDO REY
AÚN ESTÁ CASI CALIENTE.

120
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
NO QUISE OFENSAR.

121
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
POR FAVOR, PERDÓNAME.

122
00:09:04,711 --> 00:09:07,422
SEÑOR, ENTIENDO

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
EL RAZONAMIENTO DETRÁS
TU PROPUESTA REPENTINA.

124
00:09:09,883 --> 00:09:12,969
SIN EMBARGO NO PUEDO
CONSIDERELO AQUI...

125
00:09:14,346 --> 00:09:16,514
NO EN ESTE DÍA.

126
00:09:20,143 --> 00:09:22,771
QUIZÁS ESTARÍAS
NUESTRO INVITADO AQUÍ EN WHITEVALE

127
00:09:23,021 --> 00:09:26,900
DONDE PODEMOS DISCUTARLO
MÁS COMPLETAMENTE EN LOS PRÓXIMOS DÍAS.

128
00:09:27,150 --> 00:09:29,944
SERIA UN PLACER PARA MI.

129
00:09:30,195 --> 00:09:33,114
BLANCO NIEVE,
PRINCESA DE WHITEVALE.

130
00:09:46,836 --> 00:09:49,756
NIEVE, QUERIDA,
BIENVENIDO A CASA.

131
00:09:52,133 --> 00:09:53,927
ERES LA REINA
¿HIJA?

132
00:09:54,177 --> 00:09:56,262
HIJASTRA.

133
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
POR SUPUESTO.

134
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
ES UN HONOR,
PRINCESA.

135
00:10:02,060 --> 00:10:03,812
BIEN, ESTOY SEGURO
DEBES ESTAR MUY CANSADO.

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,062
HAS TENIDO UN LARGO VIAJE.

137
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
OH, HAS ESTADO
¿VIAJAR? ¿EN EL EXTRANJERO?

138
00:10:07,941 --> 00:10:09,526
HE ESTADO EN EL CONVENTO.

139
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
¿UNA MONJA?

140
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
NO. AÚN NO LO HE
SENTÍ EL LLAMADO.

141
00:10:18,702 --> 00:10:22,831
SEÑOR, DEBERÍAMOS RETIRARNOS.

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,801
[LA PUERTA SE ABRE]

143
00:10:48,982 --> 00:10:52,736
A ti te invoco
JUNTO AL MAR ILUMINADO POR LA LUNA,

144
00:10:52,986 --> 00:10:55,613
LA PIEDRA DERECHA,
Y EL ÁRBOL TORCIDO.

145
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
ESPEJO, ESPEJO,
EN LA PARED,

146
00:11:00,076 --> 00:11:02,120
¿QUIÉN ES LA MÁS JUSTA?
¿DE TODOS ELLOS?

147
00:11:02,370 --> 00:11:05,957
MI REINA, TÚ ERES
PLENA FERIA, ES VERDAD,

148
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
PERO HAY UNO
EN EL REINO

149
00:11:08,043 --> 00:11:10,462
MÁS JUSTO QUE TÚ...

150
00:11:10,712 --> 00:11:11,712
BLANCO NIEVE.

151
00:11:11,921 --> 00:11:13,173
NO PUEDE SER.

152
00:11:25,518 --> 00:11:27,103
NO SERÁ.

153
00:11:29,647 --> 00:11:32,567
[PÁJAROS NOCTURNOS LLAMANDO,
CHIRRIDO DE GRILLOS]

154
00:11:44,829 --> 00:11:47,374
[tarareo]

155
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
[El tarareo continúa]

156
00:12:00,303 --> 00:12:01,513
¡Ay!

157
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
[RISAS EN SILENCIO]
LO SIENTO, PRINCESA.

158
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
No quise molestarte.

159
00:12:06,976 --> 00:12:10,563
NO. Eh...
DEBO IR.

160
00:12:10,814 --> 00:12:12,732
NO, NO, NO.
POR FAVOR, QUÉDATE. YO...

161
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
¿Cómo es que no lo he hecho?
¿TE CONOCÍA ANTES?

162
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
LA REINA ME ENVIÓ
A UN CONVENTO

163
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
CUANDO ERA
UNA NIÑA PEQUEÑA.

164
00:12:25,078 --> 00:12:27,330
POCO DESPUÉS
ELLA SE CASA CON MI PADRE.

165
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
Y AHORA
TU PADRE SE HA IDO,

166
00:12:29,416 --> 00:12:31,209
DEBES SER NECESARIO AQUÍ.

167
00:12:31,459 --> 00:12:36,131
NO. EL CONVENTO
ES MI CASA AHORA.

168
00:12:36,381 --> 00:12:38,633
NO HAY NADA
PARA MI AQUI.

169
00:12:42,971 --> 00:12:44,889
LO MAS MARAVILLOSO
ACERCA DE WHITEVALE

170
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
UNA VEZ FUE EL BOSQUE.

171
00:12:47,350 --> 00:12:50,603
LO VISITARÍA A MENUDO
CUANDO ERA NIÑA.

172
00:12:50,854 --> 00:12:55,275
PERO AHORA EL BOSQUE
NO OFRECE CONSUELO.

173
00:12:56,943 --> 00:12:58,903
ES SOLO Y ESTÉRIL

174
00:12:59,154 --> 00:13:01,072
AHORA LA REINA
SE HA LIBRADO DE LOS ELFOS.

175
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
MIS BOSQUES
ESTAN ENCANTADOS AUN

176
00:13:03,742 --> 00:13:06,286
Y HOGAR DE MUCHOS
ELFOS Y BESTIAS.

177
00:13:06,536 --> 00:13:08,288
MI MADRE
Solía contarme una historia

178
00:13:08,538 --> 00:13:09,831
SOBRE EL BOSQUE DEL NORTE

179
00:13:10,081 --> 00:13:12,000
EN QUE UNA ESTRELLA
CAYÓ DEL CIELO

180
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
Y ATERRIZÓ PROFUNDO
EN EL BOSQUE,

181
00:13:13,752 --> 00:13:15,503
DONDE NINGÚN HUMANO
Alguna vez había puesto un pie.

182
00:13:15,754 --> 00:13:17,505
Y DE ESA ESTRELLA

183
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
Surgieron los elfos
Y TODA SU MAGIA,

184
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
ASI COMO LAS BESTIAS
QUIÉN LOS GUARDA.

185
00:13:22,177 --> 00:13:25,221
Y ESE UN DÍA
UNA LUMINARIA PODEROSA

186
00:13:25,472 --> 00:13:26,973
UNIRÍA A TODAS LAS CRIATURAS

187
00:13:27,223 --> 00:13:29,392
POR MIL AÑOS
DE ARMONÍA.

188
00:13:35,982 --> 00:13:38,902
PRINCESA,
ME ENCANTARIA

189
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
TENERTE COMO INVITADO.

190
00:13:42,197 --> 00:13:47,160
¿caminarías conmigo?
¿MAÑANA AL MEDIODÍA?

191
00:13:49,329 --> 00:13:51,831
NO SÉ QUÉ DECIR.

192
00:14:00,256 --> 00:14:02,092
ESTE ANILLO
ERA DE MI MADRE.

193
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
ME GUSTARÍA TÚ
PARA TENERLO

194
00:14:07,013 --> 00:14:09,099
COMO FICHA
DE MI GRAN ESTIMA.

195
00:14:11,851 --> 00:14:13,103
POR FAVOR.

196
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
HASTA QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

197
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
MAÑANA AL MEDIODÍA.

198
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
DESPIERTO.

199
00:14:39,546 --> 00:14:41,297
HICISTE TAL
UN TRABAJO BRILLANTE CON EL REY,

200
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
TENGO OTRA TAREA.

201
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
¿SÍ, MI REINA?

202
00:14:49,681 --> 00:14:51,891
Reina: BLANCO NIEVES.

203
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
¿ALGO MAL?

204
00:14:53,643 --> 00:14:55,729
NO, QUERIDA,
AÚN NO, GRACIAS AL CIELO,

205
00:14:55,979 --> 00:14:58,231
PERO HAS TENIDO MUY
CERCA LLAMADA CON PELIGRO.

206
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
NO PUDE AYUDAR
PERO TENGA EN CUENTA LA PASIÓN

207
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
EL JOVEN PRÍNCIPE
EMOCIONADO EN TUS OJOS.

208
00:15:05,572 --> 00:15:07,907
TU PADRE
ESTABA MUY AGRADABLE

209
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
PARA TENERTE
EN EL CONVENTO,

210
00:15:10,243 --> 00:15:11,563
Y LO SENTIRÍA
UN ABANDONO

211
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
DE MI RESPONSABILIDAD
A EL

212
00:15:13,913 --> 00:15:15,349
SI TE LO PERMITIERA
DESPERDICIAR TU VIRTUD

213
00:15:15,373 --> 00:15:18,960
EN ALGUNAS FUGACIONES
SENTIMIENTOS DE LUJURIA.

214
00:15:19,210 --> 00:15:20,462
PERO NUNCA LO HARÍA...

215
00:15:20,712 --> 00:15:21,963
NO, QUERIDA...

216
00:15:22,213 --> 00:15:24,466
NO, DEBES HACER
COMO QUIERAS.

217
00:15:24,716 --> 00:15:26,634
NO TODAS LAS NIÑAS ESTÁN HECHAS
PARA EL CONVENTO.

218
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
NO, eh...

219
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
ESTOY AGRADECIDO
POR SU PREOCUPACIÓN.

220
00:15:34,100 --> 00:15:37,187
HONRARÉ A MI PADRE
Y MANTENERSE VIRTUOSOS.

221
00:15:37,437 --> 00:15:38,688
MARAVILLOSO.

222
00:15:40,273 --> 00:15:42,400
VOLVEMOS A
EL CONVENTO DE INMEDIATO.

223
00:15:53,328 --> 00:15:54,579
ADIÓS, QUERIDA.

224
00:15:57,207 --> 00:15:59,626
LLEVALA AL
BOSQUES SALVAJES DEL NORTE.

225
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
DEJA SU CUERPO
PARA LAS BESTIAS,

226
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
PERO TRÁEME SU CORAZÓN.

227
00:16:27,612 --> 00:16:28,822
LOS HOMBRES DE LA REINA.

228
00:16:32,992 --> 00:16:34,452
TOMAMOS UN ATAJO
POR AQUÍ.

229
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
¿ESTO NO ES
¿LA TIERRA DEL PRÍNCIPE?

230
00:16:36,871 --> 00:16:38,498
NO, SEÑORITA,
ES SÓLO LA FRONTERA.

231
00:16:38,748 --> 00:16:39,499
POR AQUÍ.

232
00:16:39,749 --> 00:16:41,001
SOLO UN MOMENTO.

233
00:16:46,923 --> 00:16:49,884
Mmm... QUIZÁS DEBERÍAMOS
MANTÉNGASE EN EL CAMINO.

234
00:16:50,135 --> 00:16:52,053
NO SEÑORITA, POR ESTE CAMINO
MUCHO, MUCHO MÁS RÁPIDO.

235
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
NO, INSISTO.

236
00:16:53,555 --> 00:16:54,889
ME SENTIRIA MUCHO MAS SEGURA.

237
00:16:55,140 --> 00:16:57,475
BIEN, SI QUIERES HACER
ESTA MAS DIFÍCIL.

238
00:16:57,726 --> 00:16:58,977
¿QUÉ?

239
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
¡AAH!

240
00:17:08,111 --> 00:17:09,821
[RUGIDO]
¡UHH!

241
00:17:18,788 --> 00:17:21,207
[GRITOS]

242
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
¿ESTÁ HECHO?
SÍ.

243
00:18:06,002 --> 00:18:08,922
[gruñidos y gruñidos]

244
00:18:18,556 --> 00:18:21,476
[GRUÑIENDO Y LADRANDO]

245
00:18:30,276 --> 00:18:33,363
SEÑOR, ¿A DÓNDE VAS?
¿CON TAL PROPÓSITO?

246
00:18:33,613 --> 00:18:34,823
DEBO APRENDER MI DESTINO, HUGH.

247
00:18:35,073 --> 00:18:36,433
VOY A PROPONER
A BLANCO NIEVES,

248
00:18:36,491 --> 00:18:37,575
PORQUE NO PUEDO IMAGINAR

249
00:18:38,993 --> 00:18:40,713
PASAR OTRO DÍA
DE MI VIDA SIN ELLA.

250
00:18:40,829 --> 00:18:41,847
¿POR AMOR?
PERO ME DIJISTE...

251
00:18:41,871 --> 00:18:42,871
DE VERDAD, POR AMOR, HUGH.

252
00:18:43,957 --> 00:18:45,837
ME VOY A CASAR POR AMOR
Y POR EL REINO.

253
00:18:45,917 --> 00:18:47,077
NUESTRA UNIÓN
SE UNIRÁ A NUESTRA GENTE

254
00:18:47,877 --> 00:18:49,129
Y NUESTRAS TIERRAS,
ES PERFECTO.

255
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
¿Y TE HAS NOTADO?
¿QUÉ HERMOSO DÍA ES?

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,804
EL DÍA PERFECTO
PARA UN COMPROMISO.

257
00:18:58,054 --> 00:19:00,181
PERO ¿QUÉ PASA CON TU
¿COMPROMISO CON LA REINA?

258
00:19:01,599 --> 00:19:04,519
ELLA ME RECHAZÓ, HUGH,
GRACIAS AL CIELO,

259
00:19:04,769 --> 00:19:07,689
PARA LOS DESTINOS
TENÍA OTRO EN MENTE PARA MÍ.

260
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
PERO SEÑOR NO FUE
UNA NEGACIÓN COMPLETA.

261
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
MI AMOR HA SIDO TOMADO.

262
00:20:54,879 --> 00:20:56,673
ELLA ESTÁ VIVA.

263
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
[VOCES,
Sonido metálico]

264
00:21:27,245 --> 00:21:30,165
Mujer: HAY
MUCHA OSCURIDAD POR DELANTE.

265
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
TE ATREVES A TRAER
UN HUMANO AQUÍ.

266
00:21:39,924 --> 00:21:41,176
ESTA HERIDA.

267
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
¿QUIÉN ES ELLA?

268
00:21:51,853 --> 00:21:54,272
OH, ESO ES MUY PROFUNDO.
BAJALA.

269
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
¿PUEDES SANARLA?
¿ANTES DE QUE REGRESE ORLANDO?

270
00:21:58,610 --> 00:22:01,363
NO. ESTA VOLUNTAD
TÓMEME UN TIEMPO.

271
00:22:34,396 --> 00:22:35,647
ORLANDO.

272
00:22:41,820 --> 00:22:44,030
ELLA NECESITA MI AYUDA,
ORLANDO.

273
00:22:45,990 --> 00:22:47,492
NO AYUDAMOS A LOS HUMANOS.

274
00:22:48,952 --> 00:22:51,413
Llévala al bosque
MUY LEJOS DE AQUI

275
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
Y DEJARLA.

276
00:22:53,331 --> 00:22:54,611
PERO LOS HOMBRES DE LA REINA
LA ENCONTRARÁ

277
00:22:55,500 --> 00:22:56,811
Y LO INTENTARÁN
PARA MATARLA OTRA VEZ.

278
00:22:56,835 --> 00:22:58,155
LOS HOMBRES DE LA REINA
INTENTÓ MATARLA,

279
00:22:58,878 --> 00:22:59,998
Y TODAVÍA
¿La trajiste aquí?

280
00:23:00,922 --> 00:23:02,802
TENGO QUE CORTARLE LA GARGANTA
Y TERMINE CON ESTO.

281
00:23:02,882 --> 00:23:04,426
ELLA SALVÓ
LA VIDA DEL RUNT.

282
00:23:04,676 --> 00:23:07,679
Así que esto fue obra tuya.
MITAD HUMANO.

283
00:23:07,929 --> 00:23:09,431
Mujer: ORLANDO.

284
00:23:17,272 --> 00:23:18,940
Toma, bebe esto.

285
00:23:28,408 --> 00:23:31,453
TAN PRONTO COMO SE RECUPERE,
ELLA SE IRA.

286
00:23:31,703 --> 00:23:34,539
QUIERO QUE SE HAYA IDO
AL ATARDECER.

287
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
ISABEL,
TENGO DOLOR DE CABEZA.

288
00:24:10,909 --> 00:24:16,247
SÓLO NECESITO TIRAR ESTE AMULETO
DE TU GARGANTA,

289
00:24:16,498 --> 00:24:20,335
Y TODA TU MAGIA
SERÁ MÍO.

290
00:24:22,045 --> 00:24:24,964
ES DIVERTIDO, ¿NO?

291
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
SÍ, SEÑORA.

292
00:24:27,467 --> 00:24:28,968
PERO TUS PODERES
SON TAN POCOS.

293
00:24:29,219 --> 00:24:29,969
Y DE QUE BUENO
TOMARIA UNO MAS

294
00:24:30,220 --> 00:24:31,971
DE ESTOS
¿ME LLAMAS ELFINAS?

295
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
NO, NO ES EL PODER
EN ESTOS COTAS Y COTAS

296
00:24:37,310 --> 00:24:39,354
QUE QUIERO.

297
00:24:39,604 --> 00:24:42,524
ES LA FUENTE...

298
00:24:42,774 --> 00:24:45,443
LA LLAMA
DE LA ESTRELLA CAÍDA.

299
00:24:48,530 --> 00:24:51,241
NO IMPORTA. ES
EN LA TIERRA DEL PRÍNCIPE.

300
00:24:51,491 --> 00:24:53,034
Y CUANDO ME CASA CON EL PRÍNCIPE,

301
00:24:53,284 --> 00:24:56,329
SERÁ MÍO
POR TODA LA ETERNIDAD.

302
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
PUEDES IR.

303
00:25:08,967 --> 00:25:12,887
A ti te invoco
JUNTO AL MAR ILUMINADO POR LA LUNA,

304
00:25:13,138 --> 00:25:16,725
LA PIEDRA DERECHA
Y EL ÁRBOL TORCIDO.

305
00:25:16,975 --> 00:25:18,977
ESPEJO, ESPEJO,
EN LA PARED,

306
00:25:19,227 --> 00:25:21,896
¿QUIÉN ES LA MÁS JUSTA?
¿DE TODOS ELLOS?

307
00:25:22,147 --> 00:25:25,650
MI REINA, TÚ ERES
AÚN ES JUSTO, ES VERDAD,

308
00:25:25,900 --> 00:25:28,445
PERO BLANCO NIEVE
ES MÁS JUSTO AÚN QUE TÚ.

309
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
NO PUEDE SER.

310
00:25:34,826 --> 00:25:37,078
ME MOSTRÓ SU CORAZÓN.

311
00:25:43,168 --> 00:25:46,880
TRÁEME AL CAZADOR.

312
00:25:59,517 --> 00:26:02,937
WALLY, DEBES IRTE.

313
00:26:03,188 --> 00:26:04,773
AQUÍ. TOMA ESTO.

314
00:26:05,857 --> 00:26:06,857
PERO PADRE...

315
00:26:07,025 --> 00:26:08,025
POR FAVOR SALGA AHORA,

316
00:26:09,110 --> 00:26:10,470
O LA REINA
TE MATARÁ TAMBIÉN.

317
00:26:10,612 --> 00:26:11,612
Y DEBES RECORDAR

318
00:26:12,155 --> 00:26:13,365
QUE NO MATÉ
CUALQUIERA.

319
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
LA REINA ME LO PIDIÓ.

320
00:26:15,200 --> 00:26:17,243
¿MATAR A QUIÉN?
¡CORRER!

321
00:26:17,494 --> 00:26:18,494
¡IR!

322
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
¡AAH! ¡AAH!

323
00:26:26,753 --> 00:26:29,255
LA LLEVÉ AL CERRO NORTE
COMO DIJISTE.

324
00:26:29,506 --> 00:26:31,424
Y LUEGO UNA LUZ VERDE
ME CEGÓ

325
00:26:31,675 --> 00:26:33,093
TAL COMO ERA
A PUNTO DE TERMINAR CON ELLA.

326
00:26:33,343 --> 00:26:34,803
UNA LUZ VERDE
¿CERCA DE LA COLINA NORTE?

327
00:26:35,053 --> 00:26:37,931
POR FAVOR, POR FAVOR,
DAME OTRA OPORTUNIDAD,

328
00:26:38,181 --> 00:26:40,684
Y LA ENCONTRARÉ
Y MATARLA

329
00:26:40,934 --> 00:26:42,477
PARA TI.

330
00:26:42,727 --> 00:26:44,437
HAS TENIDO TU OPORTUNIDAD,

331
00:26:44,688 --> 00:26:45,939
Y ME MENTISTE
SOBRE ESO.

332
00:26:47,399 --> 00:26:49,199
TERMINAR AQUÍ Y LUEGO
DÉSELO A LOS PERROS.

333
00:26:49,401 --> 00:26:50,819
PREFIERO TERMINAR
LO QUE empecé.

334
00:26:53,863 --> 00:26:55,907
¡AAAAAH!
¡NO! ¡NO!

335
00:26:56,157 --> 00:26:58,410
¡AAH! ¡NO! ¡NO!

336
00:27:02,247 --> 00:27:04,165
[LOS PERROS GRUÑEN Y gruñen]

337
00:27:04,416 --> 00:27:06,459
[EL CAZADOR GRITA]

338
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Reina: SÉ DISCRETA
EN TU BÚSQUEDA.

339
00:27:12,215 --> 00:27:14,968
NADIE DEBE SABER
ELLA ESTÁ VIVA.

340
00:27:16,302 --> 00:27:17,846
HAZLO VER
COMO SI ESTARÍAS AHÍ

341
00:27:18,096 --> 00:27:19,848
MATAR
LAS BESTIAS REPTILIANAS

342
00:27:20,098 --> 00:27:21,725
COMO NUESTRO FAVOR AL PRÍNCIPE.

343
00:27:21,975 --> 00:27:24,686
SI SEÑORA Y COMO
¿LA ENCONTRAREMOS?

344
00:27:24,936 --> 00:27:28,231
COMENZARÁS
PREGUNTANDO A LOS ELFOS.

345
00:27:28,481 --> 00:27:31,234
Y NO NECESITAS
PARA PREGUNTAR BIEN.

346
00:27:44,039 --> 00:27:45,749
LE HA BAJADO LA FIEBRE.

347
00:27:45,999 --> 00:27:47,083
[LA PUERTA SE ABRE]

348
00:27:48,418 --> 00:27:49,729
LOS HOMBRES DE LA REINA
ESTÁN POR TODO EL BOSQUE.

349
00:27:49,753 --> 00:27:51,379
ESTAN MIRANDO
PARA UNA NIÑA HUMANA.

350
00:27:51,629 --> 00:27:53,506
¿QUIÉN ES ELLA?

351
00:27:53,757 --> 00:27:54,757
ESTO NO ES
LA PRIMERA VEZ

352
00:27:55,675 --> 00:27:56,875
LA REINA ESTÁ DESPUÉS
UN INOCENTE.

353
00:27:57,260 --> 00:27:58,404
TODAVÍA DEBEMOS
DÁSALA A ELLOS.

354
00:27:58,428 --> 00:28:00,555
NO, SI ELLOS
LA QUIERO MUERTA,

355
00:28:00,805 --> 00:28:02,557
NO SE VERÁN AMABLES
SOBRE NOSOTROS SANANDOLA.

356
00:28:02,807 --> 00:28:04,726
SE DIRIGEN HACIA
LOS BOSQUES DE GREENGATE.

357
00:28:04,976 --> 00:28:06,394
DEBEMOS ADVERTIR
NUESTROS HERMANOS ALLÍ.

358
00:28:06,644 --> 00:28:07,896
¡ESPERAR!

359
00:28:09,147 --> 00:28:10,387
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?

360
00:28:10,607 --> 00:28:11,816
¿FUERA CONTIGO?

361
00:28:14,361 --> 00:28:16,529
O NO.

362
00:28:16,780 --> 00:28:17,864
TE NECESITAMOS AQUI

363
00:28:19,282 --> 00:28:21,042
PARA GUARDAR LA CASA
Y CUIDAR A LA NIÑA.

364
00:28:21,117 --> 00:28:22,702
NO CONFIARÍA
CUALQUIERA MENOS TÚ.

365
00:28:22,952 --> 00:28:28,416
Y NO LA DEJES
DA UN PASO FUERA

366
00:28:28,667 --> 00:28:30,377
O LO HARÉ
CORTATE LAS OREJAS.

367
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
¡AAH! ¡AYUDA!

368
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
¡AYUDA! ¡AYUDA!
¡POR FAVOR!

369
00:29:18,383 --> 00:29:19,383
CUÉNTANOS
DONDE ESTA ELLA.

370
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA?

371
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
NO CONOZCO A UNA CHICA.

372
00:29:23,388 --> 00:29:25,765
MENTIROSOS. ELFOS
TODOS SON MENTIROSOS.

373
00:29:26,016 --> 00:29:28,018
¿DÓNDE ESTÁ LA NIÑA?

374
00:29:28,268 --> 00:29:29,769
NO EN
LA GUARDIA DE LA REINA.

375
00:29:30,020 --> 00:29:32,522
SERÁ
UN ACTO DE GUERRA.

376
00:29:32,772 --> 00:29:33,982
HAY TU ACTO DE GUERRA.

377
00:29:34,232 --> 00:29:36,067
[ESPADA DESENFUNDADA,
FLECHAS SILENCIOSAS]

378
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
[GUARDIA GIME]

379
00:29:38,028 --> 00:29:39,154
¡Oye!

380
00:29:46,453 --> 00:29:47,704
¡AAH!

381
00:29:50,540 --> 00:29:53,501
[RUMBIDO]

382
00:30:02,552 --> 00:30:04,220
¡AAAAH!

383
00:30:15,774 --> 00:30:18,360
MI SEÑOR, POR FAVOR.
VEN DENTRO.

384
00:30:20,362 --> 00:30:21,696
DEBES COMER.

385
00:30:21,946 --> 00:30:25,700
ES MI CULPA
ELLA SE HA IDO, HUGH.

386
00:30:27,452 --> 00:30:30,538
ERAN BESTIAS
DE MIS BOSQUES.

387
00:30:30,789 --> 00:30:32,540
LA REINA TIENE
TOMADO ENCARGO DE ELLA

388
00:30:32,791 --> 00:30:35,085
PARA ELIMINAR AQUELLOS
CRIATURAS AHORA, SEÑOR.

389
00:30:35,335 --> 00:30:37,045
DEBES AGARRARTE
DE TI MISMO.

390
00:30:37,295 --> 00:30:38,963
LO DEBES
A TUS SUJETOS

391
00:30:39,214 --> 00:30:42,300
CASARSE CON ALGUIEN QUE
PROPORCIONARÁ BENEFICIOS

392
00:30:42,550 --> 00:30:44,302
PARA TODO EL REINO.

393
00:30:44,552 --> 00:30:49,140
POR FAVOR, HUGH,
AÚN ESTÁ DEMASIADO FRESCO.

394
00:30:49,391 --> 00:30:51,643
NO PUEDO CONSIDERAR
TALES COSAS AHORA.

395
00:30:51,893 --> 00:30:55,647
LA REINA VIUDA
ES UNA COMBINACIÓN PERFECTA.

396
00:30:57,399 --> 00:30:59,526
NECESITO UN POCO DE AIRE.

397
00:31:01,194 --> 00:31:03,405
ELLA NO ESPERARÁ
PARA SIEMPRE.

398
00:31:11,705 --> 00:31:14,624
[CRACKIENDO DEL FUEGO DEL CORAZÓN]

399
00:31:35,020 --> 00:31:36,646
¿DÓNDE ESTOY?

400
00:31:38,815 --> 00:31:40,984
NO TENGO TIEMPO PARA CHATEAR.

401
00:31:44,279 --> 00:31:45,822
SI NO ENTIENDO
LA REPARACIÓN HECHA,

402
00:31:46,072 --> 00:31:47,240
ME LLAMAN ESTÚPIDO
Y PEREZOSO,

403
00:31:48,616 --> 00:31:50,256
Y NUNCA ME DEJARÁN
SAL CON ELLOS.

404
00:31:52,245 --> 00:31:54,414
LO SIENTO. ¿QUIÉN ERES?

405
00:31:54,664 --> 00:31:58,501
ENANO. ESO ES LO QUE
TODOS ME LLAMAN.

406
00:31:58,752 --> 00:32:02,464
OH, PREFERIRÍA MUCHO
LLAMARTE POR SU NOMBRE.

407
00:32:02,714 --> 00:32:05,133
¿EN REALIDAD?

408
00:32:05,383 --> 00:32:09,262
BIEN, MI NOMBRE
ES ESPINO.

409
00:32:09,512 --> 00:32:12,515
OH, UN NOBLE
Y PLANTA ROBUSTA.

410
00:32:15,310 --> 00:32:17,479
PIDO DISCULPAS.

411
00:32:17,729 --> 00:32:20,899
NO PUEDO PARECER
PARA RECORDAR CUALQUIER COSA.

412
00:32:21,149 --> 00:32:22,149
DEJAME CON MI TRABAJO.

413
00:32:23,318 --> 00:32:24,670
ESTOY ATRAPADO AQUI
CUANDO DEBO ESTAR FUERA

414
00:32:24,694 --> 00:32:25,814
ADVERTENCIA
DE LA GUARDIA DE LA REINA.

415
00:32:29,908 --> 00:32:31,701
[LA PUERTA SE ABRE
Y SE CIERRA bruscamente]

416
00:32:31,951 --> 00:32:33,036
LA REINA...

417
00:32:35,121 --> 00:32:38,290
¿ESPINO?

418
00:32:43,463 --> 00:32:44,881
¿ESPINO?

419
00:32:46,299 --> 00:32:47,550
¿ESPINO?

420
00:32:50,303 --> 00:32:51,721
DEBO IRME YA.

421
00:33:08,738 --> 00:33:11,324
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

422
00:33:11,574 --> 00:33:13,660
¿ME HAS TRAIDO?
¿MI HIJASTRA?

423
00:33:13,910 --> 00:33:14,994
NO, SEÑORA.

424
00:33:16,371 --> 00:33:18,248
HEMOS SIDO IMPOSIBLES
PARA LOCALIZARLA AÚN.

425
00:33:18,498 --> 00:33:21,334
LOS ELFOS QUE HEMOS ENCONTRADO
Afirma no saber nada.

426
00:33:21,584 --> 00:33:24,337
SON MUY DIFÍCILES,
SU ALTEZA.

427
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
DESATA A LOS PERROS.

428
00:33:30,635 --> 00:33:32,554
[TRAQUETE]

429
00:33:52,615 --> 00:33:55,201
[tarareo]

430
00:34:44,417 --> 00:34:46,544
[Ladrando y gruñendo]

431
00:34:55,053 --> 00:34:56,554
¿LOS PERROS DE LA REINA?

432
00:35:31,423 --> 00:35:34,509
[gruñendo]

433
00:35:34,759 --> 00:35:37,220
[gruñiendo]

434
00:35:56,698 --> 00:35:58,241
¡Oye!

435
00:36:01,953 --> 00:36:03,413
¡EY!

436
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
[PERRO GRITA]

437
00:36:25,935 --> 00:36:28,980
LOS OTROS
DEBE ESTAR SATISFECHO.

438
00:36:30,357 --> 00:36:31,357
¿EXTRAÑAR?

439
00:36:34,569 --> 00:36:35,820
¿EXTRAÑAR?

440
00:36:48,917 --> 00:36:51,503
[RUMBIDO]

441
00:37:04,224 --> 00:37:07,394
¿SEÑORITA? ¿EXTRAÑAR?

442
00:37:07,644 --> 00:37:08,937
¿DÓNDE ESTÁS?

443
00:37:10,897 --> 00:37:12,607
NO SE SUPONE QUE NO
PARA SALIR.

444
00:37:12,857 --> 00:37:15,443
[ruido sordo sordo]

445
00:37:24,869 --> 00:37:26,121
¿SEÑORITA?

446
00:37:32,419 --> 00:37:33,795
DESPACIO.

447
00:37:34,045 --> 00:37:36,297
[ruido sordo sordo]

448
00:37:39,592 --> 00:37:40,844
CORRER.

449
00:37:44,055 --> 00:37:45,473
[RUGIDO]

450
00:37:48,893 --> 00:37:50,353
¡JAA!

451
00:38:07,537 --> 00:38:08,747
¡AAH!

452
00:38:19,674 --> 00:38:20,842
¡YAAH!

453
00:38:30,810 --> 00:38:32,979
TERMINÉ
LOS PLATOS.

454
00:38:33,229 --> 00:38:35,565
ES ESE EL PRÍNCIPE
DE NORTEFALIA?

455
00:38:35,815 --> 00:38:37,567
AVISO A LA REINA.

456
00:38:38,943 --> 00:38:41,863
SEÑOR, ¿ESTÁS BIEN?

457
00:38:44,574 --> 00:38:45,574
¡VENIR!

458
00:38:45,742 --> 00:38:46,910
NO, NO. POR AQUÍ.

459
00:38:47,160 --> 00:38:48,411
DEBO ENCONTRARLA.

460
00:39:02,676 --> 00:39:04,678
ALLÁ.
UNA VIVIENDA DE LOS ELFOS.

461
00:39:13,770 --> 00:39:15,855
ABIERTO PARA EL PRÍNCIPE ALEJANDRO.

462
00:39:21,611 --> 00:39:23,363
HAS VAGADO LEJOS,
PRÍNCIPE.

463
00:39:23,613 --> 00:39:24,864
ARRODILLARSE ANTES
TU PRÍNCIPE.

464
00:39:25,115 --> 00:39:26,950
ES SUFICIENTE.

465
00:39:27,200 --> 00:39:28,451
NO QUEREMOS HACER DAÑO.

466
00:39:28,702 --> 00:39:30,203
IR.

467
00:39:38,044 --> 00:39:41,423
QUIZÁS SI NOS CUENTAS
LO QUE BUSCAS, MI SEÑOR.

468
00:39:41,673 --> 00:39:43,633
BUSCO UNA CHICA.

469
00:39:43,883 --> 00:39:45,123
LA VI
NO MUY LEJOS DE AQUÍ.

470
00:39:46,219 --> 00:39:47,379
ELLA ESTABA CON
UN ELFO DEL TAMAÑO PEQUEÑO.

471
00:39:47,595 --> 00:39:49,055
AQUÍ NO HAY HUMANOS.

472
00:40:02,360 --> 00:40:05,488
NIEVE.

473
00:40:09,576 --> 00:40:10,994
LO LAMENTO.

474
00:40:26,259 --> 00:40:28,470
EL PRÍNCIPE ES AHORA
ALIADO CON LA REINA.

475
00:40:28,720 --> 00:40:32,974
ÉL LE PERMITE VAGINAR
LIBREMENTE EN SUS TIERRAS.

476
00:40:33,224 --> 00:40:36,353
PRONTO RECLAMARÁ
LO QUE VERDADERAMENTE BUSCA...

477
00:40:36,603 --> 00:40:39,022
LA LLAMA VIRIDINA.

478
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
SERÁ
EL FIN DE TODOS NOSOTROS.

479
00:40:53,119 --> 00:40:54,704
HABLA, CAPITÁN.

480
00:40:54,954 --> 00:40:56,790
HAGA QUE ENCUENTREN LOS PERROS
¿MI HIJASTRA?

481
00:40:57,040 --> 00:40:59,125
PORQUE ESTOY SEGURO QUE NO LO HARÍAS
REGRESA AQUÍ SIN ELLA.

482
00:40:59,376 --> 00:41:00,960
LO SIENTO, SEÑORA.
NO LO HEMOS.

483
00:41:01,211 --> 00:41:03,505
Y EL PRÍNCIPE ORDENÓ
NOSOTROS FUERA DE SUS TIERRAS.

484
00:41:03,755 --> 00:41:04,915
EL YA NO
DESEA TU AYUDA

485
00:41:05,924 --> 00:41:07,676
EN LIBERAR EL BOSQUE
DE LAS BESTIAS.

486
00:41:07,926 --> 00:41:10,929
BIEN...

487
00:41:11,179 --> 00:41:13,014
SOLO TENEMOS QUE SER
UN POCO MÁS DISCRETO.

488
00:41:15,975 --> 00:41:17,352
NO CREO EN LOS ELFOS

489
00:41:17,602 --> 00:41:19,688
SON TAN IGNORANTES EN ESTO
IMPORTA COMO Afirman.

490
00:41:22,565 --> 00:41:24,484
SECUESTRAR A UN ELFO.

491
00:41:24,734 --> 00:41:26,194
SÍ, SEÑORA.

492
00:41:28,029 --> 00:41:30,865
Y, SEÑORA, EL PRÍNCIPE...

493
00:41:31,116 --> 00:41:33,702
JURA QUE VIO BLANCA NIEVES
EN EL BOSQUE

494
00:41:33,952 --> 00:41:36,287
CON UN ELFO, UN ELFO RUNT.

495
00:41:36,538 --> 00:41:37,956
¿ÉL LA VIO?

496
00:41:42,293 --> 00:41:43,712
DEBO IR CON ÉL
DE UNA VEZ.

497
00:41:47,632 --> 00:41:50,218
ORLANDO LO QUE HABLAS
ES UNA LOCURA.

498
00:41:50,468 --> 00:41:52,637
NO PODEMOS GANAR EN UNA LUCHA
CONTRA LA REINA.

499
00:41:52,887 --> 00:41:54,472
NUESTROS NÚMEROS
HAN DISMINUIDO DEMASIADO.

500
00:41:54,723 --> 00:41:57,267
Y TODAVÍA TENDRÍAS
SE DISMINUYEN MÁS.

501
00:41:57,517 --> 00:41:59,269
LOS ELFOS OSCUROS
TENEMOS RAZÓN TODO EL TIEMPO.

502
00:41:59,519 --> 00:42:02,522
NUNCA DEBEMOS TENER
HUMANOS DE CONFIANZA.

503
00:42:02,772 --> 00:42:04,190
DEBEMOS TENER
PERMANECE AISLADO

504
00:42:04,441 --> 00:42:05,650
COMO TIENEN.

505
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
PERO ORLANDO,
LA REINA

506
00:42:08,069 --> 00:42:09,088
NO PODRÁ
PARA ADQUIRIR LA LLAMA

507
00:42:09,112 --> 00:42:10,112
DE LA ESTRELLA CAÍDA.

508
00:42:11,531 --> 00:42:12,782
LA REINA NO PARARÁ

509
00:42:14,200 --> 00:42:15,920
HASTA QUE TENGA EL VIRIDIAN
LLAMA COMO PROPIA.

510
00:42:16,286 --> 00:42:18,788
Y CON ELLO,
TODOS NUESTROS PODERES...

511
00:42:20,165 --> 00:42:21,666
POR TODA LA ETERNIDAD.

512
00:42:21,916 --> 00:42:24,419
ORLANDO, NECESITARÁS
PERMISO PARA IR A LA GUERRA,

513
00:42:24,669 --> 00:42:26,129
Y LOS GUARDIANES
NO LO APROBARÉ.

514
00:42:26,379 --> 00:42:27,379
NUNCA LO HAN TENIDO.

515
00:42:28,548 --> 00:42:28,673
NUNCA HA SIDO
TAN URGENTE COMO ESTO.

516
00:42:29,257 --> 00:42:30,257
¡ORLANDO!

517
00:42:35,096 --> 00:42:37,515
HAY UNA LLAMA
DE UNA ESTRELLA CAÍDA.

518
00:42:37,766 --> 00:42:39,893
COMO EN LA LEYENDA.

519
00:42:40,143 --> 00:42:41,770
TODOS FUERA, POR FAVOR.
NECESITO PENSAR.

520
00:42:47,609 --> 00:42:50,278
MARÁ, DEBO
HABLAR CON USTED.

521
00:42:50,528 --> 00:42:51,905
EL PRÍNCIPE ES UN BUEN HOMBRE.

522
00:42:52,155 --> 00:42:53,799
NO PUEDO IMAGINAR ESO
EL PERMITIRIA A LA REINA

523
00:42:53,823 --> 00:42:55,575
PARA DESTRUIRTE
O SUS CASAS.

524
00:42:55,825 --> 00:42:56,951
ÉL PUEDE AYUDARTE.

525
00:42:57,202 --> 00:42:58,453
VINO AQUÍ HOY

526
00:42:58,703 --> 00:43:00,121
ACOMPAÑADO POR
LA GUARDIA DE LA REINA.

527
00:43:00,372 --> 00:43:01,732
EL YA TIENE
PERMITIÓ A SUS SOLDADOS

528
00:43:01,873 --> 00:43:03,750
PARA EMPEZAR A TORTURAR
Y MATAR ELFOS.

529
00:43:04,000 --> 00:43:06,002
BIEN, ENTONCES ESO DEBE SER
UN MAL ENTENDIDO.

530
00:43:06,252 --> 00:43:08,713
POR FAVOR, PERMITEME
PARA HABLAR CON ÉL.

531
00:43:08,963 --> 00:43:10,632
PODEMOS PREVENIR
MÁS SANGRE.

532
00:43:10,882 --> 00:43:11,882
Y TÚ QUERÉS,

533
00:43:12,634 --> 00:43:13,134
SOLO ENTRA EN
SU PALACIO

534
00:43:13,468 --> 00:43:15,720
ÉL ME VERÁ.

535
00:43:21,309 --> 00:43:23,395
¿QUIÉN ERES?

536
00:43:25,146 --> 00:43:26,898
SOY BLANCO NIEVES,

537
00:43:27,148 --> 00:43:29,025
PRINCESA DE WHITEVALE.

538
00:44:17,949 --> 00:44:20,118
ES
UNA MISIÓN PELIGROSA.

539
00:44:22,495 --> 00:44:24,205
NO LO PREGUNTARÍA
DE UN ELFO

540
00:44:24,456 --> 00:44:26,291
SI NO LO DESEA.

541
00:44:33,131 --> 00:44:34,674
Entonces iré solo.

542
00:44:40,472 --> 00:44:42,182
VOY A IR.

543
00:45:24,974 --> 00:45:27,852
[HABLANDO ELFO]

544
00:45:54,546 --> 00:45:57,799
SE NEGARON
EL LLAMADO A LA GUERRA.

545
00:45:58,049 --> 00:46:00,260
SOLO EL PRÍNCIPE
PUEDE AYUDARNOS AHORA.

546
00:46:52,896 --> 00:46:55,815
[GUARDIAS DE PALACIO HABLANDO,
INDISTINTO]

547
00:47:17,003 --> 00:47:19,339
Reina: POR FAVOR NO
HABLA DE ESA MANERA.

548
00:47:19,589 --> 00:47:21,675
ES EL DOLOR QUE CAUSÓ
TU VISIÓN DE BLANCA NIEVES.

549
00:47:21,925 --> 00:47:24,678
DE HECHO, YO MISMO
VER A MENUDO A MI QUERIDO REY

550
00:47:24,928 --> 00:47:26,680
COMO SI ERA
AQUÍ CONMIGO,

551
00:47:26,930 --> 00:47:28,139
VIVO COMO ERES.

552
00:47:28,390 --> 00:47:29,891
PERO ERA TAN REAL.

553
00:47:30,141 --> 00:47:33,061
NO DEBES PERMITIR
ESTA LOCURA PARA CONSUMIRTE,

554
00:47:33,311 --> 00:47:34,813
POR EL BIEN DE TU REINO.

555
00:47:37,273 --> 00:47:39,192
HE DECIDIDO
QUE ESTABAS EN CORRECTO.

556
00:47:39,442 --> 00:47:43,279
NUESTRA UNIÓN ES LO MEJOR
PARA NUESTROS AMBOS REINOS...

557
00:47:43,530 --> 00:47:45,865
Y TU SALUD.

558
00:47:50,286 --> 00:47:52,205
DETÉNGASE EN EL NOMBRE
¡DE LA REINA!

559
00:48:01,631 --> 00:48:02,882
Espino:
DE ESTA MANERA.

560
00:48:07,595 --> 00:48:08,875
Blancanieves:
NO PODEMOS SUPERARLOS.

561
00:48:09,014 --> 00:48:10,974
POR AQUÍ. ¡CORRER!

562
00:48:11,224 --> 00:48:13,184
¡HEY, POR AQUÍ!

563
00:48:23,486 --> 00:48:24,654
¡JAA!

564
00:48:24,904 --> 00:48:25,904
¡Uf!

565
00:48:46,676 --> 00:48:47,719
[FLECHA ZALLA]

566
00:49:00,023 --> 00:49:01,232
[CUERDAS AZOTAN]

567
00:49:09,908 --> 00:49:12,118
[LLAMA A LA PUERTA]

568
00:49:14,120 --> 00:49:15,789
¿Señora?

569
00:49:16,039 --> 00:49:18,041
HEMOS ATRAPADO UN ELFO
CERCA DE TU CARRO

570
00:49:18,291 --> 00:49:20,043
FUERA DE LA CASA DEL PRÍNCIPE
CASTILLO ESTA NOCHE.

571
00:49:20,293 --> 00:49:22,962
BIEN HECHO, CAPITÁN.

572
00:49:23,213 --> 00:49:25,632
ES UN PEQUEÑO ELFO,
SEÑORA.

573
00:49:25,882 --> 00:49:28,843
COMO EN LA VISIÓN DEL PRÍNCIPE.

574
00:49:29,094 --> 00:49:30,762
AHORA ESTÁ INCONSCIENTE.

575
00:49:31,012 --> 00:49:33,139
TE AVISAREMOS
CUANDO DESPERTE.

576
00:49:33,390 --> 00:49:34,557
PUEDES QUEDARTE.

577
00:50:02,460 --> 00:50:04,671
[JADEO, SIN RESPIRAR]

578
00:50:06,506 --> 00:50:08,008
POBRE ESPINO.

579
00:50:08,258 --> 00:50:09,258
YO SOY EL CULPABLE.

580
00:50:09,467 --> 00:50:10,719
orlando:
SÍ, LO ERES.

581
00:50:12,220 --> 00:50:14,723
NO DEBEMOS LUCHAR
ENTRE NOSOTROS MISMOS.

582
00:50:14,973 --> 00:50:16,016
DEBEMOS ATACAR.

583
00:50:17,392 --> 00:50:17,892
REÚNE A TODOS LOS ELFOS
Y ASALTAR EL CASTILLO.

584
00:50:18,018 --> 00:50:19,498
AUN CON TODOS LOS ELFOS
DEL BOSQUE,

585
00:50:20,395 --> 00:50:21,835
NO PODEMOS DERROTAR
EL EJÉRCITO DE LA REINA.

586
00:50:22,063 --> 00:50:23,582
LO QUE NECESITAMOS ES ALGUIEN
DENTRO DEL CASTILLO.

587
00:50:23,606 --> 00:50:24,646
SI SOLO EL RUNT
O ALGUIEN

588
00:50:25,025 --> 00:50:26,345
PODRÍA DECIRNOS
LO QUE ESTÁ PLANIFICANDO.

589
00:50:26,860 --> 00:50:28,060
ESPERAR. ES MAÑANA
¿LA LUNA NUEVA?

590
00:50:28,236 --> 00:50:29,236
SÍ.

591
00:50:29,279 --> 00:50:30,905
BIEN, ENTONCES EL DE HOY
DÍA DE MERCADO.

592
00:50:31,156 --> 00:50:33,033
NUESTRA CLASE ESTÁ EN RIESGO
DE ANIQUILACIÓN,

593
00:50:33,283 --> 00:50:35,535
Y TU QUIERES
¿IR AL MERCADO?

594
00:50:35,785 --> 00:50:39,080
ISABELLA ESTARÁ ALLÍ HACIENDO
COMPRAS PARA LA REINA.

595
00:50:39,330 --> 00:50:41,041
QUIZÁS SERÁ
NUESTRO INFORMANTE.

596
00:50:41,291 --> 00:50:43,585
ELLA ESTA DEL LADO
DE LA REINA.

597
00:50:43,835 --> 00:50:44,878
ELLA NO ES UNO DE NOSOTROS.

598
00:50:50,133 --> 00:50:51,551
LO PROBAREMOS.

599
00:50:56,014 --> 00:50:57,932
Guardia:
SU MAJESTAD LA REINA.

600
00:51:03,980 --> 00:51:06,566
NO TENGAS MIEDO,
PEQUEÑO ELFO.

601
00:51:06,816 --> 00:51:07,901
NO VAMOS
PARA HACERTE DAÑO.

602
00:51:08,151 --> 00:51:09,903
SÓLO DESEO HABLAR.

603
00:51:10,153 --> 00:51:11,780
AHORA LO SE
HAS ESTADO HACIENDO COMPAÑÍA

604
00:51:12,030 --> 00:51:13,740
CON MI HIJASTRA
BLANCO NIEVE.

605
00:51:13,990 --> 00:51:15,075
NO.

606
00:51:17,452 --> 00:51:18,703
TUS ENCANTOS
NO FUNCIONA EN MÍ.

607
00:51:18,953 --> 00:51:19,996
SOY UN ELFO, NO UN HOMBRE.

608
00:51:21,331 --> 00:51:23,333
OH, PERO YO VEO
UN POCO HOMBRE AHÍ.

609
00:51:24,834 --> 00:51:26,127
SÉ QUE ESTABAS CON ELLA.

610
00:51:26,378 --> 00:51:29,547
FUISTE VISTO
POR EL PRÍNCIPE.

611
00:51:31,508 --> 00:51:34,344
QUIERES DECIRME.

612
00:51:36,513 --> 00:51:38,139
NO...

613
00:51:43,353 --> 00:51:46,022
ELLA ESTÁ EN LA CASA DE CAMPO,
SU ALTEZA.

614
00:51:46,272 --> 00:51:48,900
¿LA CASA DE CAMPO? ¿DÓNDE?

615
00:51:49,150 --> 00:51:51,820
CERCA DEL ESTANQUE DE TRAGO.

616
00:51:53,905 --> 00:51:55,615
BUEN PEQUEÑO ELFO.

617
00:51:57,200 --> 00:51:58,702
MANTÉNLO VIVO POR AHORA.

618
00:51:58,952 --> 00:52:00,787
PUEDO NECESITAR MAS
DE ÉL DESPUÉS.

619
00:52:08,294 --> 00:52:09,629
OH, NO.

620
00:52:11,715 --> 00:52:13,341
PERDÓNAME, PRINCESA.

621
00:52:28,648 --> 00:52:30,191
HAZLO FUERTE,
ISABEL.

622
00:52:30,442 --> 00:52:31,442
SÍ, SEÑORA.

623
00:52:32,402 --> 00:52:33,522
LO QUIERO
PARA MATARLA LENTAMENTE.

624
00:52:33,695 --> 00:52:35,321
SÍ, SEÑORA.

625
00:52:35,572 --> 00:52:37,574
DESLÍZALO EN SU DEDO,

626
00:52:37,824 --> 00:52:39,659
Y ELLA CAERÁ
INCONSCIENTE EN MOMENTOS.

627
00:52:39,909 --> 00:52:43,496
DESDE ALLÍ,
ELLA NUNCA DESPERTARÁ.

628
00:52:45,415 --> 00:52:47,584
HAZ DE ESTO UN ZAFIRO.

629
00:53:07,228 --> 00:53:08,730
PERFECTO.

630
00:53:13,485 --> 00:53:18,365
AHORA... CONVIERTEME EN UNA CRONE.

631
00:53:45,684 --> 00:53:47,102
MONSTRUO.

632
00:54:34,607 --> 00:54:37,694
ME SIENTO LA REINA
SABE QUE ESTÁS VIVO.

633
00:54:37,944 --> 00:54:39,362
QUIZÁS ESTE FUE
UN ERROR. VAMOS.

634
00:54:39,612 --> 00:54:40,989
MARÁ, POR FAVOR.

635
00:54:41,239 --> 00:54:42,991
DEBO HABLAR CON ISABELLA.

636
00:54:54,002 --> 00:54:55,211
ISABELA.

637
00:54:57,088 --> 00:54:58,840
HAS ABANDONADO
TU TIPO

638
00:54:59,090 --> 00:55:01,760
POR LA COMODIDAD
DE LAS BUENAS GRACIAS DE LA REINA.

639
00:55:02,010 --> 00:55:03,136
AHORA LES IMPLORO.

640
00:55:04,596 --> 00:55:06,198
¿TE UNES CON
TUS HERMANOS PARA LIBERAR...

641
00:55:06,222 --> 00:55:07,662
EL TRONO DE VALLE BLANCO
ES DE HONOR,

642
00:55:07,724 --> 00:55:09,142
Y LA REINA
UNA PERSONA DE BELLEZA.

643
00:55:09,392 --> 00:55:10,792
¿CÓMO PUEDES
DALE LA ESPALDA A TODOS...

644
00:55:10,935 --> 00:55:12,729
LARGA VIDA
LA BUENA REINA.

645
00:55:15,106 --> 00:55:16,691
ORLANDO, ESPERA.

646
00:55:24,699 --> 00:55:26,076
ANILLOS EN VENTA.

647
00:55:26,326 --> 00:55:27,326
NO, GRACIAS.

648
00:55:28,453 --> 00:55:29,472
Ah, pero mira
QUE LINDOS SON.

649
00:55:29,496 --> 00:55:30,496
NO...
MIRA.

650
00:55:36,503 --> 00:55:38,004
¿DÓNDE ESTÁ...?

651
00:55:38,254 --> 00:55:40,215
ERA SOLO PARA TI...

652
00:55:49,641 --> 00:55:51,226
BLANCO NIEVE.

653
00:56:46,364 --> 00:56:48,283
ADIÓS, PRINCESA.

654
00:57:12,599 --> 00:57:14,559
SU ALTEZA,

655
00:57:14,809 --> 00:57:17,062
CABALLOS NUEVOS
SE ENTREGARÁ MAÑANA.

656
00:57:17,312 --> 00:57:18,312
ESTÁ BIEN, HUGH.

657
00:57:18,480 --> 00:57:19,564
RECIBÍ PALABRA.

658
00:57:20,857 --> 00:57:22,337
LA BODA SERÁ
EN DOS DÍAS.

659
00:57:25,236 --> 00:57:26,404
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

660
00:57:26,654 --> 00:57:27,405
PUES LA REINA...

661
00:57:27,655 --> 00:57:28,655
EL CABALLO.

662
00:57:28,782 --> 00:57:30,533
OH, ELLA ESTÁ BIEN, SEÑOR.

663
00:57:32,744 --> 00:57:34,829
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

664
00:57:35,080 --> 00:57:36,831
POR FAVOR, SEÑOR.
NO HICE NADA MAL.

665
00:57:37,082 --> 00:57:38,082
ME FUE DADO.

666
00:57:38,166 --> 00:57:38,750
¿QUIÉN TE LO DIO?

667
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
MI PADRE ME LO REGALÓ.

668
00:57:40,168 --> 00:57:41,168
¿CÓMO LO CONSIGUIÓ?

669
00:57:41,252 --> 00:57:42,295
LO OBTUVO DE UNA NIÑA.

670
00:57:43,546 --> 00:57:44,906
MI PADRE
ERA EL CAZADOR DE LA REINA.

671
00:57:45,298 --> 00:57:46,418
ELLA LO CONTRATO
MATAR A UNA NIÑA.

672
00:57:46,466 --> 00:57:47,466
¿ASÍ QUE LA MATÓ?

673
00:57:48,218 --> 00:57:49,538
NO. ÉL PLANIFICABA,
PERO NO LO HIZO.

674
00:57:52,681 --> 00:57:54,140
ENTONCES ELLA AÚN ESTÁ VIVA.

675
00:57:55,225 --> 00:57:56,476
¿PADRE?

676
00:57:58,853 --> 00:58:01,064
ESTAMOS ESPERADOS
PARA CENA.

677
00:58:01,314 --> 00:58:02,357
DÓNDE
¿VAS A IR?

678
00:58:02,607 --> 00:58:05,360
Y QUE DEBE
¿LE DIGO?

679
00:58:24,295 --> 00:58:26,214
TONTERÍA.

680
00:58:26,464 --> 00:58:28,008
[FUEGO DE ANTORCHA
CHICHARRÓN]

681
00:58:45,817 --> 00:58:47,068
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

682
00:58:49,320 --> 00:58:51,239
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿DÓNDE ESTÁ BLANCA NIEVES?

683
00:58:51,489 --> 00:58:52,073
NO ERES BIENVENIDO.

684
00:58:52,323 --> 00:58:53,491
SÉ QUE ELLA NO MURIÓ.

685
00:58:53,742 --> 00:58:54,742
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

686
00:59:25,273 --> 00:59:28,360
Ah, llego demasiado tarde.

687
00:59:30,320 --> 00:59:32,781
LO SIENTO VERDADERAMENTE, MI SEÑOR.

688
00:59:35,450 --> 00:59:37,202
LO SIENTO MUCHO.

689
01:00:11,528 --> 01:00:12,987
SU MANO.

690
01:00:13,238 --> 01:00:14,322
SE MOVIÓ EN EL MIO.

691
01:00:42,392 --> 01:00:43,643
VENENO.

692
01:00:46,312 --> 01:00:48,690
ESTO FUE
LA REINA ESTÁ HACIENDO.

693
01:00:48,940 --> 01:00:50,459
Y ELLA TIENE EL RUNT.
NECESITAMOS DETENERLA.

694
01:00:50,483 --> 01:00:51,568
DEBEMOS ATACARLA YA

695
01:00:52,902 --> 01:00:53,402
MIENTRAS ELLA AUN CREE
ME CASARÉ CON ELLA.

696
01:00:53,653 --> 01:00:55,293
¿CUÁNTOS ELFOS PUEDES?
¿REUNIRSE PARA UNA PELEA?

697
01:00:56,489 --> 01:00:58,249
NO MUCHAS. NO HAY
QUEDAN MUCHOS ELFOS LIBRES.

698
01:00:58,658 --> 01:00:59,927
LO SE, PERO LA REINA
TIENE MUCHOS ENEMIGOS

699
01:00:59,951 --> 01:01:01,202
A TRAVÉS DE CUATRO REINOS.

700
01:01:02,746 --> 01:01:03,246
CON SU APOYO, NOSOTROS
TENDRÁ UN EJÉRCITO TEMIBLE.

701
01:01:03,496 --> 01:01:04,496
BIEN.

702
01:01:05,665 --> 01:01:06,945
NO TE ACERQUES DEMASIADO
A LA REINA.

703
01:01:07,876 --> 01:01:08,916
PARA HACER LO QUE QUIERE.

704
01:01:09,711 --> 01:01:10,711
COMO ELLA LO HIZO
CON MI PADRE.

705
01:01:11,463 --> 01:01:12,565
SUS HECHIZOS
NO FUNCIONARÁ EN MÍ.

706
01:01:12,589 --> 01:01:14,507
SOLO TENGO OJOS
PARA UNO.

707
01:01:16,259 --> 01:01:18,178
VOLVERÉ MAÑANA
AL AMANECER.

708
01:01:20,305 --> 01:01:21,723
ENTONCES HACEMOS HUELGA.

709
01:01:25,685 --> 01:01:29,647
ELLA LO INTENTÓ
PARA QUITARTE DE MÍ,

710
01:01:29,898 --> 01:01:32,942
PERO TE JURO QUE LO HARA
NUNCA TE HARÁS OTRA VEZ,

711
01:01:33,193 --> 01:01:35,945
SI USTED CONSIENTE
SER MI REINA.

712
01:01:38,698 --> 01:01:43,411
NIEVE...TE AMO
CON TODO MI CORAZÓN,

713
01:01:43,661 --> 01:01:46,081
Y LO HARÉ
TE AMO PARA SIEMPRE.

714
01:01:47,916 --> 01:01:49,334
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

715
01:01:51,419 --> 01:01:52,837
LO HARÉ.

716
01:02:06,351 --> 01:02:07,769
TENGO QUE IRME.

717
01:02:11,022 --> 01:02:12,440
VOLVERÉ POR TI.

718
01:02:49,394 --> 01:02:51,146
Mara:
Siento tu preocupación.

719
01:02:55,734 --> 01:02:58,319
SI SOMOS VICTORIOSOS,
TE CONVIERTES EN REINA.

720
01:03:00,030 --> 01:03:01,740
SI MI PADRE
HABÍA TENIDO QUE gobernar,

721
01:03:01,990 --> 01:03:04,617
EL HABIA HECHO
ARREGLOS.

722
01:03:04,868 --> 01:03:08,455
GUERRA, USURPACIÓN DEL TRONO...

723
01:03:08,705 --> 01:03:10,457
NO SE SIENTE CORRECTO.

724
01:03:15,337 --> 01:03:17,213
TU PADRE
ERA UN BUEN HOMBRE,

725
01:03:17,464 --> 01:03:20,550
PERO ESTABA CIEGO
POR LOS ENCANTOS DE LA REINA.

726
01:03:20,800 --> 01:03:23,720
QUE DE TU MADRE,
PRINCESA?

727
01:03:23,970 --> 01:03:26,931
¿QUÉ HIZO ELLA?
¿PENSADO PARA USTED?

728
01:03:27,182 --> 01:03:29,434
Ojalá pudiera preguntarle.

729
01:03:31,519 --> 01:03:33,104
ELLA YA TE LO HA DICHO

730
01:03:33,355 --> 01:03:36,066
TODO
NECESITAS SABER.

731
01:03:38,401 --> 01:03:40,362
¿LA HISTORIA?

732
01:03:40,612 --> 01:03:44,032
DE LA ESTRELLA CAÍDA
¿Y LA LUMINARIA?

733
01:03:44,282 --> 01:03:46,034
ES PARA TI
PARA ENCONTRAR ESA RESPUESTA

734
01:03:46,284 --> 01:03:48,536
DENTRO DE TI MISMO.

735
01:03:56,252 --> 01:03:58,254
UN CABALLO FRESCO PARA MÍ.

736
01:03:58,505 --> 01:03:59,631
LISTOS MIS HOMBRES.
¡PRÍNCIPE!

737
01:04:01,007 --> 01:04:02,360
ESTOY AMASANDO UN EJÉRCITO
PARA DESTRUIR A LA REINA.

738
01:04:02,384 --> 01:04:03,468
¿DESTRUIR A LA REINA?

739
01:04:04,761 --> 01:04:06,281
TE VAS A CASAR CON ELLA
EN UN DÍA.

740
01:04:06,638 --> 01:04:08,598
NO, HUGH.
ME CASARÉ CON BLANCA NIEVES.

741
01:04:10,475 --> 01:04:11,559
¿EN REALIDAD?

742
01:04:13,353 --> 01:04:15,313
QUE MARAVILLAS NOTICIAS.

743
01:04:17,524 --> 01:04:20,443
PERO SIGUE SIENDO LA REINA
TE ESPERA PARA CENAR,

744
01:04:20,694 --> 01:04:23,405
POR LO QUE ELLA NO TOMARÁ
AMABLEMENTE RECHAZADO.

745
01:04:23,655 --> 01:04:24,739
¿QUÉ HACEMOS?

746
01:04:26,116 --> 01:04:27,218
SÍ, LA REINA
PROBABLEMENTE SOSPECHERÁ

747
01:04:27,242 --> 01:04:28,326
SI NO APARECE.

748
01:04:29,703 --> 01:04:30,078
QUIZÁS SIGUES
Y CENAR CON LA REINA,

749
01:04:30,328 --> 01:04:33,039
Y ME IRÉ
DE REINO EN REINO

750
01:04:33,289 --> 01:04:34,541
COMPROMETER AL EJÉRCITO
A NUESTRA CAUSA.

751
01:04:34,791 --> 01:04:36,042
BIEN. ES UNA BUENA IDEA.

752
01:04:36,292 --> 01:04:38,545
DEBES ASEGURARTE
ESTÁN DE ACUERDO.

753
01:04:38,795 --> 01:04:40,547
NUESTRA VICTORIA DEPENDE DE ELLO.

754
01:04:52,851 --> 01:04:56,062
SU ALTEZA REAL,
PRÍNCIPE ALEJANDRO DE NORTEFALIA.

755
01:04:59,024 --> 01:05:00,108
MI REINA.

756
01:05:01,860 --> 01:05:03,278
POR FAVOR PERDÓN
MI TARDANZA.

757
01:05:03,528 --> 01:05:04,612
POR CLARO, QUERIDO PRÍNCIPE.

758
01:05:04,863 --> 01:05:06,948
ES TAN BUENO
PARA VERTE DE NUEVO.

759
01:05:07,198 --> 01:05:08,908
CUANDO HUGH ME DIJO
DE TU RETRASO,

760
01:05:09,159 --> 01:05:12,287
PENSÉ QUIZÁS ALGO
HABÍA SURIDO MÁS IMPORTANTE.

761
01:05:12,537 --> 01:05:14,456
NO, POR CLARO QUE NO.

762
01:05:18,376 --> 01:05:19,627
A NOSOTROS.

763
01:05:27,010 --> 01:05:30,096
QUE PODRÍA SER MAS
¿IMPORTANTE QUE TODO ESTO?

764
01:05:30,347 --> 01:05:32,432
NO LO SÉ.

765
01:05:32,682 --> 01:05:34,684
QUIZÁS VAYA
DE PUEBLO EN PUEBLO

766
01:05:34,934 --> 01:05:37,479
TRATANDO DE AMASAR
¿UN EJÉRCITO CONTRA MÍ?

767
01:05:48,615 --> 01:05:50,367
LO SIENTO, MI SEÑOR,

768
01:05:50,617 --> 01:05:52,952
PERO ES NECESARIO.

769
01:05:53,203 --> 01:05:55,538
¡ESTO ES TRAICIÓN!

770
01:05:55,789 --> 01:05:57,415
LO HAS HECHO BIEN.

771
01:05:58,958 --> 01:05:59,958
Llévalo al calabozo.

772
01:06:01,628 --> 01:06:03,588
DUERME UN POCO DE BELLEZA,
QUERIDO PRÍNCIPE.

773
01:06:03,838 --> 01:06:05,382
EL MAÑANA
EL DÍA DE NUESTRA BODA.

774
01:06:07,300 --> 01:06:09,928
[gruñendo con esfuerzo]

775
01:06:10,178 --> 01:06:12,639
ES INÚTIL. CONFÍA EN MÍ.

776
01:06:12,889 --> 01:06:15,809
TODAVÍA ESPERO QUE ALGUIEN
PUEDE VENIR POR MÍ, PERO...

777
01:06:16,059 --> 01:06:18,186
¿Tú eres el enano?
SÍ.

778
01:06:18,436 --> 01:06:21,189
SÍ. BUENO, TÉCNICAMENTE
SOY TU GRUPO DE RESCATE.

779
01:06:31,157 --> 01:06:33,493
EL AMANECER ESTÁ CERCA.

780
01:06:33,743 --> 01:06:37,080
ESPEREMOS AL PRÍNCIPE
TRAE UN EJÉRCITO FORMIDABLE.

781
01:06:42,877 --> 01:06:44,796
Reina: ALERTARME LO PRONTO
CUANDO LLEGA EL SACERDOTE.

782
01:06:46,631 --> 01:06:49,884
DESAFORTUNADAMENTE DEBO CONSERVARTE
VIVA HASTA DESPUÉS DE LA BODA,

783
01:06:50,135 --> 01:06:52,429
EN CUYO PUNTO,
MI POSESIÓN DE TUS TIERRAS

784
01:06:52,679 --> 01:06:55,265
SE VUELVE COMPLETAMENTE LEGAL
Y LEGÍTIMO.

785
01:06:55,515 --> 01:06:57,100
NUNCA LO HARÉ
CASARTE CONTIGO.

786
01:06:57,350 --> 01:07:00,311
OH, LO HARÁS.

787
01:07:00,562 --> 01:07:03,106
NO LA MIRES A LOS OJOS.

788
01:07:08,695 --> 01:07:11,072
PERO ES UNA LÁSIMA.

789
01:07:11,322 --> 01:07:13,408
ERES UN HOMBRE GUAPO.

790
01:07:13,658 --> 01:07:16,411
¿ESTÁS SEGURO?
NO SERÁS MÍO

791
01:07:16,661 --> 01:07:19,039
Y REGLA
¿LADO A LADO PARA SIEMPRE?

792
01:07:19,289 --> 01:07:20,957
SÍ. SÍ.

793
01:07:21,207 --> 01:07:23,960
JUNTOS. PARA SIEMPRE.

794
01:07:24,210 --> 01:07:27,589
ASÍ ES.

795
01:07:27,839 --> 01:07:29,716
ERES LO MAS
COSA HERMOSA

796
01:07:29,966 --> 01:07:32,719
alguna vez he puesto
MIS OJOS SOBRE.

797
01:07:41,269 --> 01:07:43,355
HE ESTADO CIEGO,
MI REINA.

798
01:07:43,605 --> 01:07:45,357
POR FAVOR, PERDÓNAME.

799
01:07:54,366 --> 01:07:55,366
¿SEÑORA?

800
01:07:56,743 --> 01:07:57,743
¿SEÑORA?

801
01:07:57,827 --> 01:08:00,955
¡¿QUÉ?!
¿HA LLEGADO EL SACERDOTE?

802
01:08:01,206 --> 01:08:04,376
NO SEÑORA, PERO SU EJÉRCITO
TE ESPERA EN EL PATIO OESTE.

803
01:08:06,169 --> 01:08:09,964
ESTÁ BIEN.
ESTO PUEDE TENER QUE ESPERAR.

804
01:08:36,991 --> 01:08:38,743
ÉL VENDRÁ.

805
01:08:52,382 --> 01:08:55,176
LAS TROPAS ESTÁN LISTAS PARA MARCHAR
SOBRE NORTHFALIA, SEÑORA.

806
01:09:07,522 --> 01:09:10,108
SI ES UNA GUERRA LO QUE QUIEREN,
UNA GUERRA LES DAREMOS.

807
01:09:10,358 --> 01:09:13,111
NINGÚN HOMBRE NI ELFO DEJAR CON VIVO.

808
01:09:20,201 --> 01:09:22,078
Elfa femenina:
¿QUIÉN ES ESE?

809
01:09:24,789 --> 01:09:26,207
¡ISABELA!

810
01:09:28,001 --> 01:09:31,129
NO TIENES NEGOCIO
AQUÍ, TRAIDOR.

811
01:09:31,379 --> 01:09:33,798
VIVIRÉ CON MIEDO
DE LA REINA YA NO.

812
01:09:34,049 --> 01:09:36,051
EL EJÉRCITO DE LA REINA
ESTA EN MARCHA.

813
01:09:36,301 --> 01:09:39,012
TODOS DEBEN HUIR.
¡POR FAVOR!

814
01:09:39,262 --> 01:09:40,982
¿Y EL PRÍNCIPE ALEJANDRO?
¿LE HAS VISTO?

815
01:09:41,222 --> 01:09:42,432
LO SIENTO, MI SEÑORA,

816
01:09:42,682 --> 01:09:44,642
PERO HA CAÍDO
EL HECHIZO DE LA REINA.

817
01:09:44,893 --> 01:09:46,186
ÉL NO PUEDE AYUDARTE AHORA.

818
01:09:52,692 --> 01:09:56,237
LOS ESCUCHO,
EL EJÉRCITO DE LA REINA.

819
01:09:56,488 --> 01:09:57,488
DEBEMOS CORRER.

820
01:09:58,740 --> 01:10:00,180
NO TENEMOS SUFICIENTE
ELFOS PARA LUCHAR.

821
01:10:00,283 --> 01:10:03,036
NO HUIRÉ,

822
01:10:03,286 --> 01:10:06,873
NO ANTE EL MAL
ESO NOS ENFRENTA AHORA.

823
01:10:07,123 --> 01:10:09,793
NO TENEMOS OPCIÓN
PERO PARA LUCHAR

824
01:10:10,043 --> 01:10:13,546
POR NUESTRA TIERRA, POR NUESTRA CLASE,

825
01:10:13,797 --> 01:10:15,507
PARA TODOS
QUE HAN LLEGADO ANTES.

826
01:10:15,757 --> 01:10:18,802
DEBEMOS LUCHAR.

827
01:10:19,052 --> 01:10:23,306
SI VAMOS A MORIR EN LA BATALLA,
MORIMOS CON HONOR.

828
01:10:47,914 --> 01:10:49,666
¿ESTÁS BIEN?
PRINCESA?

829
01:10:52,585 --> 01:10:55,171
EL TIEMPO DE LA GUERRA HA LLEGO NOSOTROS.

830
01:11:09,144 --> 01:11:11,312
ESE FUE UN BESO PERFECTO.

831
01:11:11,563 --> 01:11:13,857
ES CASI COMO SI
ELLA TENÍA LA LLAVE

832
01:11:14,107 --> 01:11:15,692
PARA DESBLOQUEAR MI CORAZÓN.

833
01:11:30,040 --> 01:11:31,458
POR AQUÍ.

834
01:11:31,708 --> 01:11:32,792
NO, NO, NO, ESPERA.

835
01:11:35,420 --> 01:11:37,047
DESACTIVARLOS.

836
01:11:38,757 --> 01:11:41,051
QUIEN AQUÍ BUSCA
¿DERROCER A LA REINA?

837
01:11:41,301 --> 01:11:44,137
SOY DÉBIL,
PERO LUCHARÉ.

838
01:11:45,680 --> 01:11:47,349
HARÉ LO QUE ME PIDAS.

839
01:11:47,599 --> 01:11:48,683
COMO YO LO HARÍA.

840
01:11:50,977 --> 01:11:53,063
NO PUEDO PROMETAR
GANAREMOS,

841
01:11:53,313 --> 01:11:56,399
PERO SEGURO
DÉLE UNA GRAN BATALLA.

842
01:12:32,060 --> 01:12:34,437
¿HAN SIDO DESPACHADOS LOS GUARDIAS?
¿AL CERRO NORTE?

843
01:12:34,688 --> 01:12:36,940
SÍ, SEÑORA. ELLOS LO HARÁN
ADQUIERE LA LLAMA.

844
01:12:59,421 --> 01:13:01,172
LAMENTABLE.

845
01:13:06,136 --> 01:13:08,388
DESATA A LOS PERROS.

846
01:13:15,020 --> 01:13:16,479
PREPARA TUS ARMAS.

847
01:13:27,365 --> 01:13:28,450
¡FUEGO!

848
01:14:09,032 --> 01:14:12,535
[RUMBIDO]

849
01:14:22,796 --> 01:14:24,297
[Gritos, gemidos]

850
01:14:32,138 --> 01:14:33,556
DECIMARLOS A TODOS.

851
01:14:33,807 --> 01:14:35,850
TODOS MENOS BLANCO NIEVES.

852
01:14:36,101 --> 01:14:37,435
DÉJAMELA A MÍ.

853
01:14:38,520 --> 01:14:39,688
¡AAH!

854
01:15:27,652 --> 01:15:29,362
Guardia: ¡AHÍ ESTÁN!
¡DESPUÉS DE ELLOS!

855
01:15:31,031 --> 01:15:32,532
¡AAH!

856
01:15:48,673 --> 01:15:50,258
NO MUCHO YA.

857
01:15:56,931 --> 01:15:58,850
HAN LLEGADO.

858
01:15:59,100 --> 01:16:00,643
¡LOS ELFOS OSCUROS!

859
01:16:56,616 --> 01:16:58,034
CONVOCAR AL SACERDOTE.

860
01:17:58,553 --> 01:18:01,264
[GRITOS DE GUERRA]

861
01:18:11,733 --> 01:18:13,401
[ESTUCHE DE ESPADAS]

862
01:18:36,049 --> 01:18:40,553
[SONIDOS DE BATALLA
FUNDIDO EN SILENCIO]

863
01:18:44,224 --> 01:18:45,725
¡AAH!

864
01:18:48,061 --> 01:18:49,979
[SILENCIO]

865
01:19:58,673 --> 01:20:00,050
[GEMIDOS]

866
01:20:03,970 --> 01:20:07,223
ELIGISTE MAL OTRA VEZ,
QUERIDO NOVIO.

867
01:20:14,105 --> 01:20:15,607
ARMAS ABAJO.

868
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
¡AHORA!

869
01:20:38,797 --> 01:20:40,757
BIEN.

870
01:20:41,007 --> 01:20:45,387
AHORA GRACIAS A TODOS
POR VENIR A MI BODA.

871
01:20:45,637 --> 01:20:47,806
ESPECIALMENTE TU,
MI INVITADO DE HONOR.

872
01:20:49,724 --> 01:20:51,434
CONVOCAR AL SACERDOTE.

873
01:21:14,082 --> 01:21:16,334
COMENZAR.

874
01:21:17,836 --> 01:21:20,755
QUERIDO AMADO,
ESTAMOS REUNIDOS TODOS JUNTOS

875
01:21:21,006 --> 01:21:25,385
PARA UNIRSE A ESTE HOMBRE
Y MUJER EN SANTO MATRIMONIO.

876
01:21:35,937 --> 01:21:38,690
PRÍNCIPE ALEJANDRO,
TOMAS REINA...

877
01:21:38,940 --> 01:21:39,940
ÉL LO HACE.

878
01:21:42,777 --> 01:21:44,362
¿TÚ, REINA GWENDOLYN,

879
01:21:44,612 --> 01:21:46,614
TOMA AL PRÍNCIPE ALEJANDRO
PARA SER TU ESPOSO,

880
01:21:46,865 --> 01:21:49,117
AMARLO, CONSOLARLO,

881
01:21:49,367 --> 01:21:51,828
Y MANTENLO
EN ENFERMEDAD Y EN SALUD

882
01:21:52,078 --> 01:21:55,457
¿HASTA LA MUERTE LOS SEPARA?

883
01:21:55,707 --> 01:21:56,791
SÍ.

884
01:22:07,427 --> 01:22:08,845
NECESITO
Y COBRAR A LOS DOS

885
01:22:09,095 --> 01:22:10,764
QUE SI ALGUNO DE USTEDES LO SABE
CUALQUIER IMPEDIMENTO

886
01:22:11,014 --> 01:22:14,059
POR QUÉ NO PUEDES SER LÍCTIMAMENTE
UNIDOS EN MATRIMONIO

887
01:22:14,309 --> 01:22:15,810
QUE LO CONFIESES.

888
01:22:17,645 --> 01:22:19,290
BENDIGA A ESTOS DOS PARA QUE SEAN
SIEMPRE FIELES UNOS A OTROS

889
01:22:19,314 --> 01:22:20,774
Y VIVIR
Y ENVEJECER JUNTOS

890
01:22:21,024 --> 01:22:23,151
Y VER A SUS HIJOS
NIÑOS.

891
01:22:23,401 --> 01:22:25,362
COMO AQUELLOS
QUE HAN LLEGADO ANTES,

892
01:22:25,612 --> 01:22:27,238
ASI QUE ESTAS PERSONAS
SEGURAMENTE PUEDE REALIZAR

893
01:22:27,489 --> 01:22:30,075
Y CUMPLIR EL VOTO Y EL PACTO
ENTRE ELLOS HECHOS

894
01:22:30,325 --> 01:22:32,035
Y PUEDE QUE NUNCA
EN LO ADELANTE PERMANECER

895
01:22:32,285 --> 01:22:34,287
EN AMOR PERFECTO
Y PAZ JUNTOS.

896
01:22:34,537 --> 01:22:35,789
COMO TIENES VALIENTE
Y SOLEMNMENTE

897
01:22:36,039 --> 01:22:37,582
VEN AQUI
A ESTE LUGAR HOY,

898
01:22:37,832 --> 01:22:39,167
SEPA QUE
POR TODOS LOS PRESENTES

899
01:22:39,417 --> 01:22:41,127
Y POR TUS PROPIAS ACCIONES

900
01:22:41,378 --> 01:22:42,921
HAS SIGNIFICADO
A NUESTRA COMUNIDAD

901
01:22:43,171 --> 01:22:44,631
QUE ERES DIGNO
Y LISTO

902
01:22:44,881 --> 01:22:46,401
CUIDAR A LA PERSONA
DE TU ELECCIÓN

903
01:22:46,633 --> 01:22:47,926
A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,

904
01:22:48,176 --> 01:22:49,928
PARA TOMAR LA MANO DE TU PAREJA

905
01:22:50,178 --> 01:22:52,097
EN TODAS LAS COSAS VERDADERAS
Y VIDA ACTIVA

906
01:22:52,347 --> 01:22:56,267
SUPERADO SÓLO POR
UN LLAMADO POSTERIOR A LAS ARMAS.

907
01:22:56,518 --> 01:22:57,811
¿TÚ?

908
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
SÍ, YO.

909
01:23:13,868 --> 01:23:15,787
LA REINA DE WHITEVALE.

910
01:23:23,503 --> 01:23:31,302
♪

911
01:23:40,186 --> 01:23:44,774
♪

912
01:23:58,413 --> 01:24:02,709
[SOLORANDO EN SILENCIO]

913
01:24:21,227 --> 01:24:29,194
♪

914
01:24:59,641 --> 01:25:02,560
♪

915
01:25:23,498 --> 01:25:28,294
♪

916
01:25:41,349 --> 01:25:46,146
♪♪

917
01:26:04,998 --> 01:26:08,418
♪♪

918
01:26:11,338 --> 01:26:19,338
♪♪